kiyavash62"مترجم "قسمت اول"
تاجيما ساگا بهترينه
قطعا،قطعا من هميشه بهش گوش ميدم
هي جوون
تو نظرت چيه؟ ديگه نميخوري...هي
اين پسر جديده چشه؟
اون؟ وضعيتش عجيب نيست؟
شايد يه قاتل فراريه که تغيير چهره داده
هي ، اون که خطرناک نيست؟
بله ،تايرا کي هستم
متوجه شدم
ممکنه به من بگيد چرا رد شدم؟
به اندازه کافي خوب نبودم که منو قبول نکرديد؟
لطفا دليلش رو بگيد
دوباره شکست خوردم
تنها يک چيز در اين فصل باقي مونده
من اين روش رو براي خنثي کردن بکار ميبرم بسته به نوع پايه اسيد
درجه خنثي کردن اسيديه لزوما 7 نيست
قبل و بعد نقطه پي اچ رو به دقت بررسي کنيد
با اين روش شاخص بلافاصله تغيير رنگ ميده
چيزي شده؟ چيزي نيست
حالت خوب نيست؟
چيزي نيست
نتايج خودتون رو روي ميز بذاريد نظافت کنيد
خانم ني نش هارا ميشه از شر اين خال خلاص بشيد
چي؟ با استفاده از اشعه ليرز
تازگيا من از هفت تا خال خلاص شدم
خانم ني شي هارا ميتونه کارشو تضمين کنه؟ هزينه اش چقدره؟
درس امروز تا همينجا تموم ميشه
شما امروز بايد غلظت اسيد رو مشخص کنيد
نتايج آزمايش بايد تا پايان روز شنبه حاضر باشه
!گوش کنيد !لطفا بشرهاي آزمايشگاه رو بشوريد
امروز اوقات ني شي بو تلخ بود
اسم مستعار ني شي هاراست؟
اون پيره نميشه کاريش کرد
من آينده اي ندارم
من معلم دبيرستان هستم
با اينحال آينده اي ندارم
از دست رفته
دختران 17 ساله در اينجا آينده دارن
فقط بخاطر اينکه جوون هستن اعتماد بنفس دارن
فقط بخاطر اينکه جوون هستن مغرور هستن
شش ماه قبل
ميدونم استعداد داري
با اينحال جايي براي تو در شرکت ما وجود نداره
در اين فصل قراردادت با ما به پايان ميرسه
من استعداد دارم ولي هيچ جايگاهي ندارم
اگه جايگاهي ندارم ،پس استعدادي ندارم؟
اگه من استعدادي ندارم اين مثل مردن ميمونه
احساسي شبيه اينکه مي خوام بميرم و رفتن
احساسي شبيه اينکه اون ميخواسته بميره اون متوجه من ميشه
در اون لحظه مسير زندگي هر دوي ما
يکدفعه تغيير ميکنه و ما آغاز ميکنيم
صبح به خير
من سپاسگزارم
حتي اگه وقت نداري بايد اينو بخوري، بفرما
وقت ندارم، ميخورم ، ولي ازش متنفرم
بخور، بخور ، تو ميتوني
امروز اسفناج، خردل، کرفس کلم، زنجبيل، هويج،
سيب، موز، کيوي و همچنين ماست رو با عسل ميکس کردم
زياد بد نيست ، مگه نه؟
اوه
من از همسر و دوست دخترم عذرخواهي ميکنم
منظورتون اينه که قبول داريد که رابطه نامشروع داشتيد؟
عذر خواهي ميکنيد و پيش همسرتون برميگرديد؟
هنوز چيزي درباره اش نميدونم
...شما با زناي ديگه
چه مرد افتضاحي
حملات مادرم شروع شده وقتي مدرسه ابتدايي ميرفتم
...بخاطر رابطه نامشروع پدرم والدينم طلاق گرفتن
از اونوقت تا حالا هر وقت مادرم
کلمه رابطه رو ميشنوه
بدش خارش ميگيره
حتي الان با اينکه 20 سال گذشته
زماني که مادرم جدا شد، همسن الان من بود
احتمالا از اونموقع تا حالا با هيچ مردي رابطه نداشته
اين خيلي بده
حتما شاگردام به من همينطوري نگاه ميکنن
صبح بخير
به من نگاه کن
تا کائي سورا رو ميشناسي؟
بله، او هميشه خيلي حرف گوش کنه، اما فکر مي کنم وضعيت جسميش بده
...متوجه ام
مشکلي هست؟
داشتم فکر ميکردم که اون بچه رو نميشناسم
شما بي تجربه هستيد ميتونيد مسئوليت اداره
دو تا کلاس رو بعهده بگيريد؟
نميتونم اينکارو کنم صبح بخير
آقاي تاکا ناگي لطفا گوش کنيد
بخاطر نزديکي به زمان امتحانات
والدين درخواست کردن بچه هايي که احتمال سرماخوردگي دارن
در يک کلاس درس دوم حاضر بشن و آقاي ماميا موافقت کردن
اين خوبه که بذاريم والدين کار خودشون رو بکنن
I keep on saying it, but is it going in at all.
صبح بخير
پدر و مادرا مضطرب هستن
اونا فشار زيادي روي بچه هاي خودشون وارد ميکنن حتي شده با بدترين کارها
آقاي تاکا ناگي خانواده شما چطور هستن؟
همسرم در اين موارد آسون ميگيره
پسر آقاي تاکا ناگي نبايد مشکلي براي قبولي در آزمون دانشگاه توکيو داشته باشه
اون هنوز آزمون نداده براي همين نميدونم
تلفني باهاشون صحبت نکن برو ديدنشون
شما بايد بهشون بگيد
مدرسه ديدگاه خودش رو داره
همديگه رو ساعت 6 جاي هميشگي ببينيم
من براي ديدن عملکرد باشگاه نمايش ميرم
خسته نباشيد
فقط يک چيز در اين فصل باقي مانده
ني شي بو ، نازي حتي الانم باحالي
کي اينو برداشته اين چه کاريه
نکته اصلي يويي تان
ژاکت خاکستريه فقط يويي تان
چون اين مناسبه
ظاهرش ساده اس و اخيرا خيلي محبوب شده
ني شي بو، تو کنار ميو پان نيستي؟
اين واقعا ميو پانه
ميو پان مجري تلويزيونه معلم ، معلمه
خوبه معلم باشي معلم بودن عاقلانه تره
چرا که نه؟ رقابت شديده
مجري برنامه شدن ، اونم در اواسط سي سالگي
با هوشتر از ميو پان ، معلمها
صحبتهاتون رو تموم کنيد ، من کپي مقلات سالهاي گذشته رو توزيع ميکنم
در طول تعطيلات سال دوم دبيرستان
من در شيبويا يک مدل آماتور بودم
من خوشگذراني ميکردم و فکر ميکردم دنيا حول محور من ميچرخه
ولي همچين اعتماد بنفس بي اساسي
کمکي به شاغل شدن من نکرد
بعد از رد شدن از ده ها شرکت
بسختي امتحانات معلمان دبيرستان رو دادم
توي اين 11 سال چيزاي مختلفي رخ داده ، ولي
اون چيزي که من تجربه کردم زندگي يک گذشته از دست رفته اس
ضمنا در اين سرنوشت، ما همه برابريم
!چه کار مي کنيد؟ بشيند
مو دوکا عجله کن
با حاله، دوست پسر کسيه؟
احمق دوست پسر جلوي درب اصلي مي ايسته؟
عجيبه ، بي سرو صدا پيداش شده
دنبال کسي نيست؟ چي؟
اگه دانش آموزان رو تهديد کنه
مساله جدي ميشه
بريم و يه نگاهي بندازيم
مدير، نبايد پليس رو در جريان بذاريم؟
نه هنوز به اون مرحله نرسيده که به کمک پليس نياز باشه
منم ميرم بله
فکر کنم ما خوبيم مگه نه
شما کاري با مدرسه داريد؟
من تارو تاکا ناگي هستم معلم اين مدرسه
اگه شما کاري با دانش آموزان اين مدرسه داريد
دوست دارم بشنوم
ندارم
برگرد
بذار اشتياق گل قرمز در سينه ام شکوفه بزنه
بذار آب به گلدان ذهنم برسه
ني شي هارا آبجو بده بله
خانم ني شي هارا خيلي با من خوبي
اونقدر که کسي توي مدرسه مچمون رو نگرفته
ما هميشه همديگه رو خانم ني شي هارا و آقاي ياناگي صدا ميزنيم
فردا چهار تا کلاس دارم آقاي تاکي ياناگي ، بعديش سادا ماشيه
سادا ماشي؟ خوشتون مياد مگه نه؟
وقتشه؟
اون به هيچوجه با تاخير به خونه نميره
در اين پنج ساله گذشته هميشه اينجا همديگه رو ملاقات کرديم
ما هيچوقت دست در دست هم راه نرفتيم
ممنون براي اينکه منتظر مونديد
بعد از هتل
هميشه با هم غذا ميخوريم
اين لطف اونه
اين حساسيت عجيب و غريب من
بخاطر کلمه ازدواجه
لطفا بگيريد
تو اينجايي،همونطور که انتظار ميرفت
بهت کمک ميکنم
لطفا بگيريد لطفا بگيريد
اوه
لطفا بگيريد وقتي کارمون تموم شد براي شام بريم؟
رامن بگيريم هوا سرده
من اومدم خوش اومدي
خسته به نظر ميرسي برات چند تا کوفته برنجي درست کردم
بيرون غذا خوردم مگه بهت نگفتم؟
ولي تو کوفته بيشتر دوست داري، درسته؟
وقتي حمام ميري گاز رو خاموش کن
ولي من حمام هم کردم
رابرت ردفورد
نگاه کن درسته ، درسته قهرمان مادر
اون مهربونه براي همين بابا رابطه نامشروع داشته
يو مي
دم زرد يه چيز طبيعيه
به همين دليل اين بطور غير طبيعي خوشمزه اس مادر بهترينه
چيکار ميکردي؟ رابطه که نداشتي؟
رابطه...من آرزوي همچين چيزيو دارم
ممنون براي انتظارتون بفرمايييد اينم نودل
بفرماييد نودل ممنون
سپاسگزارم
نتيجه آزمونتو از برلين گرفتي؟
اين آخرين آزمون برلين در اين فصله
اميدوارم قبول بشي
ميخوام قبول بشم ولي اعتماد بنفس ندارم
باش!بيا يه کم سير روش اضافه کنيم براي گرم کردن خودمون
چه زماني من
اعتماد بنفسمو از دست دادم
اون زمان فکر ميکردم
ميخوام چيزيو تغيير بدم فکر کنم همش همين بود
برگرديد داخل کلاس
همگي راه بيفتيد حرکت کنيد
ها...همش اين بود؟
فعلا خوبه براي دانش آموزان هيچ اتفاقي نيفتاده
پس خانم ني شي هارا بود
اون مرد کاري باهاش داره؟ اون دفعه هم اينجا بود
اون ني شي هارا رو زيرنظر داره؟
از آشناهاتون هست؟
نه! مطمنم اونو نميشناسم
آشنا نيست ولي تعقيبش ميکنه
اون چيزي به شما داد؟
اين چيزيه که بهم داد
شيريني؟
آه..اين شيرينه
!چرا ازش قبول کردي
...متاسفم
اين مرد چشه؟
خب به هر حال، به لطف معلمان
ما مانع هر گونه تماس با دانش آموزان شديم همه چيز خوبه
درسته ، ني شي هارا کسيه که بعد از اينا مورد قضاوت قرار ميگيره
اون با آرامش به اين وضعيت رسيدگي ميکنه
اگر دوباره بياد، ما با پليس تماس مي گيريم
اين تمام کاري بود که ميتونستيم انجام بديم
شما هم موافقيد؟ بله
...هي را کي
تايرا کي؟
مطمئنم يه حسي دارم توي اين اتاقه
واقعا اينجاست؟ حتما اينجاست
رقاص معاصر چيه؟
متولد 16تيرماه سال 1366
در سال 1383 او برنده رقابت باله لوزان شده
اون در خارج از کشور در شهر درسدن آلمان ،در کمپاني فورنر تحصيل کرده
اون بعنوان عضوي از شرکت در آنجا موندگار شده
سپس او بعنوان تک نواز در سال 2009 ارتقا پيدا کرد
اون وانمود ميکنه ژاپنيه؟
رقصنده معاصر
هر چند به همشون رقص معاصر اطلاق ميشه
به طور کلي شامل باله، فلامنکو و رقص جاز ميشه
ولي به يه ژانر بي اساس و پايه اشاره ميکنه
نکنه منو با شخص ديگه اي اشتباه گرفته؟
يويي، داري چيکار ميکني؟
کار
سالگرد مرگ مادربزرگه ، براي همين ميرم گورستان تو هم مياي؟
من بعدا ميرم
فکر ميکني بزرگ شدي
امروز تا 10:00 بازه راستي، طبقه دومه
صبح به خير
از اون به بعد تايرا کي ديگه پيداش نشد
از امروز، همگي درستون رو با
دوست جديدتون تايرا کي انجام ميديد
همگي بهش خوشامد بگيد
از ملاقاتتون خوشبختم
کي ، برو کنار آياکو
خوب اول تِندو(يک حرکت در رقص باله)، آره
دوم دِمي پايل(يک حرکت در رقص باله)
خوبه ، دست رو خميده و باز کنيد
خوبه ، حالا برعکس
تو يه پسري، براي چي ميخواي رقص باله ياد بگيري
چون ميخوام برقصم
خوب، اجازه بديد شروع کنيم خوبه، دست جلو. ..افقي
پايل !به صف
اگه تو استعفا دادي چرا اينجا به عنوان معلم کار نميکني؟
من کاري براي انجام دادن دارم
و درضمن از آماتورها خوشم نمياد
الان موقع گفتن اين حرفا نيست انجامش بده
ميتونم براي دستمزد بالاتر صحبت کنم
-غيرممکنه ميدونم چه احساسي داري ولي-
اگه عجله نکني و نجنبي
فرصت خوبي مثل اين گيرت نمياد
خانم نگوچي الان نوبت کلاس ارشد هاست
بله
خوبه صبرکن نتايجت از برلين بياد
بهش فکر کن
خوش آمديد
اي چي نوز يوتو
ميدونم که استعداد داري
با اينحال جايي براي تو در شرکت ما وجود نداره
چرا؟
در اين فصل قراردادت با ما به پايان ميرسه
ولي چرا؟
با استعدادي که شما داريد
در آينده جاي ديگري براي شما باز خواهد شد
آرزوي خوشبختي براتون دارم
لطفا صبر کنيد
اي چي نوز قرار داد بسته؟
بخاطر همين ديگه به من احتياجي نداري؟
ربطي به اين موضوع نداره
کي هستم
الان کجايي؟
قطع نکن
الان کجايي؟
سلام الان کجايي؟
براي چي، اصلا منو ميشناسي؟
لطفا بهم بگو الان کجايي؟
الان...کجايي؟
اوه ... من خوشحالم چي؟
لطفا خودتو معرفي کن ها...ني شي هارا هستم
و اسم کوچيکت؟
يويي...ني شي هارا يويي هستم
شما منو با شخص ديگه اي اشتباه گرفتيد؟
چرا بايد اشتباه بگيرم؟
نميدونم ولي....
لطفا با من قرار بذار
-ها؟ مگه تو براي ديدن من اينجا نيومدي؟
خوب اون فقط.... نميدونم دليلش چيه
فکر کردم بايد ازت بپرسم
نميدونم چرا اون شماره رو به من دادي وحشتناک بود
من به بالاي حصار دبيرستان سانو نگاه کردم و تو رو ديدم
تو مثل الهه تابناکي در غروب آفتاب ظاهر شدي
در غروب 26 ژانويه
تو مسير طولاني تا دبيرستان سانو طي کردي ،نه؟
بخاطر اينکه من هر روز اين مسير رو پياده ميرم
اون روز باد تندي ميومد و موهاتو پريشون کرد
همينطور مانتوي آزمايشگاهت رو
و بعدش
دستهاتو به سمت باد دراز کردي
جلوي درب منتظر موندم
چون ميخواستم ازت بخوام بيرون بيايي
ميشه با من قرار بذاري؟
چه چيزايي ميگي
ولي من نميدونم تو چه جور آدمي هستي
رقصنده
من يه رقصنده ام
اينو ميدونم
معاصر...
يه رقصنده معاصر....
تو تايرا کي هستي رقصنده مشهور
من توي اينترنت ديدمت ولي
واقعا خودتي؟
اه، اين چه جور حقه ايه؟
ها...؟ حقه جديده؟
ولي من هيچ پولي ندارم پول...؟-
شما هيچ پولي نداريد؟
براي همين منو انتخاب کرديد چون يه کار دولتي با حقوق ثابت دارم
ببخشيد من متاسفانه هيچ پولي ندارم
ببخشيد
چرا همش صحبت پوله....
هي ، چرا پسر خوشتيپي مثل تو
همچين جايي کار ميکنه؟
نميتونستي بعنوان مدل يا همچين چيزي کار پيدا کني؟
ها... شرايط خاصي هست؟
بدهي؟
ها، شرکتتون ورشکست شده و خانواده ات از هم پاشيدن يا همچين چيزيه؟
همسرت تورو با چند تا بچه کوچيک رها کرده
زني هست که دوستش دارم...
ها؟ چي؟
چي ... چي گفتي؟
صبر کن، من يه ذره کم شنوا هستم چي گفتي؟
ني شي بو بنظر خوب نمياد
بخاطر اين نيست که ديگه جوون نيست
نگران چيزي هستي؟ -ها؟
دانش آموزا کاري کردن؟
نه...
اون يارو تو زير نظر داشت؟ ها؟
فکر نکنم
امروز ساعت 6جاي هميشگيمون خوبه؟
خداحافظ تاکي يوچي
آقاي تاکا ياناگي بله؟
فکر کنم مکان معمولي خوبه
نگرانش نباش
خوب..امروز من قرار ملاقات دارم
متاسفم چه قرار ملاقاتي؟-
قبلش با مادرم برنامه ريزي کردم
چطور شد ناگهاني تصميم گرفتي؟
فکر کردم بهتون گفتم حتما فراموش کردم
متاسفم
من تست صداي موزيکال دارم
نبايد بريم و با همديگه تمرين کنيم؟
اين در تئاتر جديد بين المللي به مدت 2 ماه هست بعد از اون در سراسر کشور تور داريم
براي نيمي از سال تو نبايد کار پاره وقت داشته باشي
اکرانهاي مکرر وجود داره
هر روز ما بايد زماني رو براي رقص صرف کنيم
من به رقص برنميگردم
من نمايش موزيکال و امثال اونو دوست ندارم
اينکه اونو دوست داري يا نه مهم نيست اين براي امرار معاشه
من نميدونم چه زماني توي کمپاني خارجي استخدام ميشم
براي همين نميتونم تعهد دراز مدتي بدم
اگه توي اين فصل به برلين نرسي
تعيين تکليف نکن
اگه به احتمال خيلي کم اون کارو نگيري برنامه ات خالي ميشه
اگه برنامه ام خالي نباشه نميتونم اونجا رو بگيرم، درسته؟
باشه خودم ميگيرمش
موفق باشي
که چي...
آدري هپبورن مشهور به پوشيدن ...
!شلوار سابريناست -ميخوام دوش بگيرم
درست گفتم
ديدي مامانت فهميد
تست صداي برلين آخرين فرصت اين فصل بود
و اونم قبول نشدم
کجا داري ميري؟
چيزي مهمي رو توي مدرسه جا گذاشتم
الان داري ميري؟ خداحافظ
بيرون سرده يويي يه دقيقه صبر کن
من استعداد دارم ولي جايگاهي ندارم
...جايگاهي براي من نيست
يعني من استعدادي ندارم
وقتي زندگي دردناک ميشه تو جلوي من ظاهر ميشي
اين دومين باره
چرا جواب نميدي؟
خودت شمارتو بهم دادي پس چرا جواب نميدي؟
دوست دارم
يويي دوست دارم
چرا منو دوست داري؟
من بزرگترم ، معلم دبيرستانم مجري تلويزيون نيستم
من يه الهه توي غروب آفتاب نيستم
اين يعني چي؟ هيچ معنايي نداره
اين حقه نيست
ولي من حتي خودمو دوست ندارم
چطور ميتوني بگي يکي مثل منو دوست داري؟
ميخوام منو نجات بدي
به تو نگاه کنم و اينطوري فکر ميکنم بازم ميتونم ادامه بدم
براي اينه؟
اگه دوستم داري ميشه منو نگه داري؟
بفرما
اوه چيه؟
موهام
خودم اينکارو ميکنم
خودم لباسامو درميارم
لامپ رو خاموش کن
تو نميتوني چيزي ببيني
خوبه
اوه
صبر کن
چيکار ميکني؟ جواب نميدي، خوب مهم نيست
از چيزي عصباني هستي عصباني نيستي ، هستي؟